(birds hooting) → （雀鳥叫聲）
(body thuds) → （身體撞擊聲）
(panting) → （喘氣聲）
(gasps) → （倒抽一口氣）
(phone chiming) → （電話鈴聲）
(line ringing) → （線路響聲）
ISLER: Dwayne. → ISLER：Dwayne。
Raymond. → Raymond。
It's for real? → 係真㗎？
ISLER: Source panned out. → ISLER：情報來源證實咗。
It's for real? → 係真㗎？
ISLER: Source panned out. → ISLER：情報來源證實咗。
Got hard intel Avery Walker's holed up in South Ossetia → 收到可靠情報，Avery Walker匿埋喺南奧塞梯
near the border with the Georgian Republic. → 近格魯吉亞共和國邊境。
South Caucasus is not friendly territory. → 南高加索唔係友善嘅地帶。
They got a war on. → 佢哋打緊仗。
We get in fast, we grab Walker, → 我哋快入去，捉Walker，
and any other Apollyon assets, → 同埋其他Apollyon嘅人，
we're back in Tbilisi before daylight. → 天光前返到第比利斯。
This feels right to you? → 你覺得呢個計劃冇問題？
Got him on the hook. Just got to reel him in. → 佢上咗鈎，只要收線就得。
All right, I'll monitor the mission from SCIF. → 好，我會喺SCIF監控行動。
Hey... be honest. → 喂……講真話。
Kind of wish you were here for this, right? → 有啲想喺度睇住呢單嘢，係咪？
Just want y'all back safe. → 我只想你哋安全返嚟。
See you on screen → 幾個鐘後
in a couple hours. → 喺螢幕見。
We got you, Walker. → 我哋捉到你喇，Walker。
Hold. → 等陣。
Ready to breach. → 準備破門。
Last drone pass was ten minutes ago. → 上次無人機巡查係十分鐘前。
Thermal imagery showed three inside. → 熱能影像顯示入面有三個人。
Looks like a courtyard. → 似係個庭院。
Walker's one of them. Let's get this son of a bitch. → Walker係其中一個。等我哋搞掂呢個仆街。
PRIDE: Be careful. → PRIDE：小心啲。
Hands where we can see them! On the ground, now! → 手放喺我哋睇到嘅地方！趴低，即刻！
What the hell? → 搞乜鬼？
What's going on, Raymond? → 發生咩事，Raymond？
What the hell? → 搞乜鬼？
What's going on, Raymond? → 發生咩事，Raymond？
Abort! Abort! → 撤退！撤退！
Kirby, it's a trap! → Kirby，係陷阱！
Get out of there now! → 即刻離開嗰度！
Kirby, it's a trap! → Kirby，係陷阱！
Get out of there now! → 即刻離開嗰度！
They're up top! → 佢哋喺上面！
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
Isler? → Isler？
(Isler groans) → （Isler呻吟聲）
Isler! → Isler！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
What happened? → 發生咩事？
Intel led the task force to a compound → 情報引導特遣隊去咗一個
over the Georgian border in South Ossetia. → 格魯吉亞邊境南奧塞梯嘅據點。
Walker was supposed to be there. → Walker應該喺嗰度。
It was an ambush. → 係個埋伏。
How many survived? → 有幾多人生還？
I'm not sure. → 我唔肯定。
Maybe no one. → 可能冇人。
The operation was compromised. → 行動洩漏咗。
Who else was read in? → 仲有邊個知道？
Me, → 我，
Isler, the task force. → Isler，同特遣隊。
What about Ryan's source? → Ryan嘅線人呢？
Luka Osman. → Luka Osman。
Former Turkish intelligence. → 前土耳其情報人員。
He fed us the location of the compound. → 佢提供咗據點位置畀我哋。
I'll have Ryan circle back. See if Osman double-dipped. → 我會叫Ryan跟進，睇下Osman有冇兩邊食。
There's something else. → 仲有啲嘢。
Satellite feed I was watching. → 我睇緊嘅衛星畫面。
Moments after the ambush, I lost contact. → 埋伏之後冇耐，我斷咗聯絡。
Someone switched it off. → 有人熄咗佢。
Luka Osman couldn't have done that. → Luka Osman冇可能做到。
No. Someone closer to home. → 唔係。係近啲嘅人。
Someone with access to our secure comms-- → 有權限接觸我哋安全通訊嘅人——
We have a double agent. → 我哋有個雙面間諜。
Walker's still out there. → Walker仲喺出面。
But whoever betrayed the task force is our path to him. → 但出賣特遣隊嗰個人就係我哋搵到佢嘅線索。
You want to read the rest of the team in or should I? → 你想通知隊員定係我嚟？
No. This stays between us. → 唔好。呢件事得我哋兩個知。
Dwayne... → Dwayne……
Walker knows that we're onto him. → Walker知道我哋追緊佢。
I need to be strategic about who I let into the circle, → 我要策略性咁決定邊個可以入圈，
and when. → 同幾時。
You need help. → 你需要幫手。
Isler tried to help. → Isler試過幫手。
I stayed behind, and he paid the price. → 我留低咗，佢就付出代價。
And I'm gonna deal with this. → 我會處理呢件事。
I don't want to put anyone else in danger. → 我唔想再連累其他人。
You can't go after Walker alone. → 你唔可以一個人追Walker。
Hannah, I'm asking you to back my play. → Hannah，我求你支持我嘅計劃。
All right. → 好。
I'll make some inquiries to the intel community. → 我會喺情報界打聽吓。
See if we can't find any survivors. → 睇下搵唔搵到生還者。
I won't give any details about the raid. → 我唔會講行動細節。
But if there's a chance that someone is still alive... → 但如果仲有人生還……
(quietly): Yeah. → （細聲）係。
Everything okay? → 冇事嘛？
Yep. → 冇。
Okay. → 好。
'Cause you've been sitting out here for a while. → 因為你坐咗喺度好耐。
Like... two hours and 12 minutes by my count. → 好似……我計咗兩個鐘12分鐘。
You stalking me, Sebastian? → 你跟踪我呀，Sebastian？
Not as much as you're stalking Hannah, who's been in SCIF → 冇你跟踪Hannah咁犀利，佢喺SCIF
for two hours and 33 minutes. → 兩個鐘33分鐘。
It's, like, a weird gift that I have. → 好似係我嘅奇怪天賦。
I don't have to look at a clock. → 我唔使睇鐘。
Like having a superpower. → 好似有超能力咁。
No practical application. → 冇實際用途。
Yeah. Well, my weird gift is knowing → 係囉。我嘅奇怪天賦就係知道
when something's not right. → 幾時有嘢唔妥。
Hannah's been in and out of that SCIF room all day. → Hannah成日出入嗰間SCIF房。
Could be administrative meetings. → 可能係行政會議。
Could be. She's been taking several calls from Pride, too. → 可能係。佢仲接咗幾個Pride嘅電話。
You're just gonna sit here and wait till she comes out? → 你就咁坐喺度等佢出嚟？
(clears throat) → （清喉嚨）
(sighs) → （嘆氣）
Should I get some snacks or something? This... → 使唔使買啲零食定乜嘢？呢個……
Hey, guys. What's going on? → 喂，你哋。做咩事？
Can I help you with something? → 有咩可以幫手？
Uh, you could start by helping us understand → 呃，你可以先幫我哋解釋
why you've been in there all day. → 點解你成日喺嗰度。
Administrative stuff. → 行政嘢。
No, that's not true. → 唔係，呢個唔係真話。
He's got a superpower. → 佢有超能力。
And since the moment you came in this morning, → 由你今朝入嚟開始，
it's clear that something big is happening. → 好明顯有大事發生緊。
Don't be holding out. → 唔好收收埋埋。
Chris, I am not holding out. → Chris，我冇收收埋埋。
But Pride is? → 但Pride有？
All right. → 好。
I'll just go to Belle Chasse and talk to him myself. → 我直接去Belle Chasse同佢講。
He's not at Belle Chasse. → 佢唔喺Belle Chasse。
PRIDE: You used to be → PRIDE：你以前係
a secret agent. → 個秘密特工。
Thought you'd be better at the secret part. → 諗住你秘密嗰部分會叻啲。
We didn't give her a choice. → 我哋冇畀佢選擇。
Yeah, whatever you're going through, we're here for you. → 係，無論你經歷緊咩，我哋都喺度撐你。
All right? We're family. → 好嘛？我哋係一家人。
I haven't told them a thing. → 我冇同佢哋講任何嘢。
All right? We're family. → 好嘛？我哋係一家人。
I haven't told them a thing. → 我冇同佢哋講任何嘢。
And I have new intel about the raid. → 我仲有關於行動嘅新情報。
What raid? What's going on? → 咩行動？發生咩事？
Apollyon. → Apollyon。
Avery Walker? → Avery Walker？
He's still alive. → 佢仲未死。
Like I thought. → 同我諗嘅一樣。
He's somewhere in Eastern Europe. → 佢喺東歐某個地方。
Raymond Isler and a small off-the-books task force → Raymond Isler同一支小型非官方特遣隊
tried to take him down, but... they failed. → 想捉佢，但……失敗咗。
Walker knew they were coming. → Walker知道佢哋會嚟。
Someone spilled the beans. → 有人洩密。
Got any leads on who? → 有冇線索邊個？
HANNAH: Ryan had a source. → HANNAH：Ryan有個線人。
Luka Osman. Gave us intel leading up to the raid. → Luka Osman。提供咗行動前嘅情報。
He's gone to ground. He's either dead or... → 佢匿埋咗。可能死咗或者……
Or sold out the task force. → 或者出賣咗特遣隊。
Any survivors? → 有冇生還者？
Doesn't look like it. → 睇嚟冇。
Actually, that's not true. → 其實，唔係。
A colleague over at NSA → NSA嘅一個同事
picked up some chatter about a ransom going out from South Ossetia. → 收到啲風聲，話南奧塞梯有人要求贖金。
Ransom for who? → 贖金畀邊個？
Hostage captured by local militia → 人質俾當地民兵捉咗，
who say he's important. A U.S. citizen. → 佢哋話佢好重要。係美國公民。
African American. → 非裔美國人。
Isler. → Isler。
He's alive, Dwayne. → 佢仲喺度，Dwayne。
I need to get him. Before Apollyon. → 我要喺Apollyon之前救佢。
No, King. → 唔好，King。
We need to get him. → 我哋要救佢。
HANNAH: But first, → HANNAH：但首先，
you need to read in the rest of the team. → 你要通知隊員。
(sighs) → （嘆氣）
GREGORIO: What's the play, boss? → GREGORIO：點做，老細？
Isler's task force was compromised. → Isler嘅特遣隊洩漏咗。
Maybe it was Luka Osman. Maybe it was closer to home. → 可能係Luka Osman，可能係近啲嘅人。
Dig into every task force member. → 查清楚每個特遣隊成員。
Somebody talked to someone. → 有人同人講過嘢。
Not just talked. → 唔止講嘢。
They were able to hack into the secure SCIF feed. → 佢哋仲 hack 到安全SCIF畫面。
Monitor communications during the raid. → 監控行動期間嘅通訊。
I'll find out who and how. → 我會查出邊個同點做。
GREGORIO: Which leaves the issue of Isler → GREGORIO：咁就剩低Isler
being held captive halfway across the world → 俾人捉住喺半個世界之外
in South whatever-it's-called. → 嗰個南乜嘢地方。
Well, it won't be for long. I'm heading there today. → 唔會好耐。我今日就過去。
No. → 唔好。
LASALLE: King... → LASALLE：King……
No. → 唔好。
LASALLE: King... → LASALLE：King……
Area's gonna be crawling with Apollyon operatives. → 嗰區會佈滿Apollyon嘅人。
HANNAH: Not to mention warring militias. → HANNAH：仲有打仗嘅民兵。
State Department → 國務院
has specialists that handle → 呢啲綁架案有專人處理㗎
these kinds of ransom situations. → 呢啲綁架案有專人處理㗎
PRIDE: Isler had no official authorization → PRIDE：Isler根本冇官方授權
to even be in South Ossetia. → 就咁走入南奧塞梯
His entire task force has scrubbed identities. → 佢成個行動組嘅身份都係假嘅
No one even knows he's in the region. → 冇人知佢喺呢個地區
How are you gonna get there? → 你點樣過去？
Task force snuck in with non-official cover → 行動組用非官方掩護潛入
as members of an NGO providing humanitarian aid. → 扮成提供人道援助嘅NGO成員
I'll do the same. → 我都照做
They want $2 million ransom. → 佢哋要二百萬贖金
Where are you gonna get that? → 你去邊度搵錢？
Still working on that. → 諗緊辦法
Sebastian and I got you covered. → Sebastian同我幫你搞掂
Counterfeit currency we seized from the Prescott Shipping bust. → 我哋喺Prescott Shipping案度充公嘅假鈔
Oh, yeah. We still have that in evidence. → 係呀，仲喺證物房度
We can requisition that. → 我哋可以申請攞出嚟
Yeah. → 係
We just need approval from the SAC. → 只要SAC批准就得
Consider it approved. Get me that cash. → 當批咗啦，攞啲錢過嚟
All right. → 好
I got a flight to catch. → 我要趕飛機
You need backup. → 你需要後援
Someone who's been to that part of the world before. → 搵個去過嗰邊嘅人
Tbilisi. → 第比利斯
My first overseas assignment with NCIS. → 我喺NCIS第一個海外任務
Spent three months training → 用咗三個月訓練
in the Georgian federal police. → 喺格魯吉亞聯邦警察
I know the terrain. I know the people. → 我熟地形，識當地人
HANNAH: And you don't know what's waiting for you when you get there. → HANNAH：但你唔知去到會遇到咩
It's a good idea. Take Lasalle. → 好主意，帶埋Lasalle去
Grab your go bag. → 執定行李
Jet lag hitting you? → 時差頂唔順？
Two flights ago, back in Ankara. → 兩班機之前，喺安卡拉已經係咁
Hmm. Thank you, Pete. → 唔該晒，Pete
Probably only gonna be a day or two at the most. → 最多一兩日
I'm going back across the border to Georgia. → 我要返過邊境去格魯吉亞
Can't stick around here. → 唔可以留喺度
I like breathing too much. → 我仲想抖氣㗎
(chuckles) → （笑）
The vehicle you asked for is over there. → 你要嘅車喺嗰邊
I'm gonna refuel. → 我去入油
Call me when you need transport back. → 要車返嚟就打俾我
You got it. → 收到
Thank you. → 唔該
(takes deep breath) I like this place. → （深呼吸）我鍾意呢度
Reminds me of the woods back home. → 令我想起老家嘅樹林
Yeah. Let's just get the gear in the car. → 係，快啲搬嘢上車
This is gonna be a piece of cake. → 實好易搞掂
(sirens wailing) → （警笛聲）
You just had to say it, didn't you? → 你唔講唔得㗎，係咪？
Here's hoping our Canadian passports work. → 希望我哋本加拿大護照用得着
PRIDE: Hello. → PRIDE：你好
Hi. We're, uh... → 嗨，我哋係...
We are just moving, uh, → 我哋只係搬緊
medical supplies. → 醫療物資
Papers. → 證件
Oh, yeah. Sure. → 哦，好
Here you go. → 俾你
(speaking Russian) → （講俄語）
Open. → 打開
Yeah. → 係
(speaking Russian) → （講俄語）
Medicine. All right? Uh, doctors. → 藥，得未？醫生嚟㗎
(shouting in Russian) → （用俄語大叫）
Little help, Christopher. → 幫吓手，Christopher
(speaking Russian) → （講俄語）
Uh... → 呃...
What'd you say? → 你講咗咩？
I meant to say → 我本來想話
we mean no harm, but... → 我哋冇惡意，但...
it's possible I insulted their mamas. → 可能我侮辱咗佢哋阿媽
(shouting in Russian) → （用俄語大叫）
Okay, excuse-excuse me. → 好，唔好意思
We can pay you money, give you money... → 我哋可以俾錢你
if you just let-- just let us go. → 只要你放我哋走
May I? Okay, right... → 得唔得？好...
See. → 睇吓
I can just... → 我可以...
(speaks Russian) → （講俄語）
What...? → 咩...？
This is the worst rescue attempt ever. → 呢個係最差嘅救援行動
(rock music playing loudly over SUV speakers) → （SUV喇叭大聲播搖滾樂）
♪ ♪
(music stops) → （音樂停）
(man speaking Russian) → （男人講俄語）
(continues in Russian) → （繼續講俄語）
(speaking Russian) → （講俄語）
(sighs) Here we go. → （嘆氣）嚟啦
Who are you? → 你係邊個？
I'm Luka Osman. → 我係Luka Osman
Your asset. → 你哋嘅線人
You know, I already paid them off. $5,000. → 我已經打點好佢哋，五千蚊
You were robbed. The going rate is 500. → 你俾人呃咗，市價係五百
I'm guessing we can't get a rebate. → 我估冇得退錢㗎
Afraid not. → 應該冇
I'm very sorry for all the, uh, inconvenience. → 好唔好意思，搞咁多麻煩
I would have been here sooner, but I had to avoid firefight → 我本來可以早啲到，但係要避開槍戰
on the way in, you know? → 嚟緊嘅路
We've been trying to get in touch with you. → 我哋一直想聯絡你
And now I'm here. Okay, forget this rusted heap. → 我而家到咗啦，唔好理呢架爛車
Put your bags into my car. → 將行李放上我架車
We have meeting with militia soon, yes? → 我哋好快同民兵開會，係咪？
Get your friend back. → 救返你朋友
How'd this joker know we were coming? → 呢個騎呢怪點知我哋會嚟？
Good point. Mr. Osman? → 講得啱，Osman先生？
Please, for my friends, Luka. → 朋友叫我Luka就得
Ryan Porter reached out to you → Ryan Porter聯絡過你
when our colleagues' mission failed. → 當我哋同事任務失敗之後
You never answered. → 你冇回覆
It hasn't been that safe to use → 最近用傳統通訊唔係咁安全
traditional communications recently. → 但我一直留意住情況
But I've kept my eye on situation. → 而家你想行風景路線
Now, do you want to take scenic route → 定係玩閃避火箭炮？
or play dodge RPG? → 走啦，快啲
Let's go, come on. → 信得過呢條友？
Sure we can trust this guy? → 我哋冇得揀
Not sure we have a choice. → 好，我聽朝再聯絡你
Okay, I'll check in with you in the morning. → 係，代我錫佢一啖
Yeah. Give her a kiss from me. Okay. → 做咩？
What's up? → 我送咗Ryan同Naomi去Kansas親戚度
I sent Ryan and Naomi to stay with relatives in Kansas → 等呢件事完結
until this ends. → 係，如果完到嘅話
Yeah, if it ever ends. → 我只係想講，Avery Walker
Well, I-I'm just saying, Avery Walker, you know, → 佢接咗Apollyon嘅棒
he-he picked up the Apollyon torch. → 佢逃出聯邦監獄
He escaped federal prison, → 幾個月都捉唔到佢
he's eluded capture for, like, months. → 佢只係一個人，Sebastian，一個壞人
He's just a man, Sebastian, a bad one, → 但我哋一定會捉到佢
but one that we're gonna stop. → 但我哋每次嘗試捉佢
But every attempt that we've made to-to catch him, → 甚至搵佢，都失敗
or even find him, i-is failing. → 好似佢完全消失咗
It's like he erased himself permanently. → 冇嘢係永遠消失㗎
Nothing's ever permanently erased. → 繼續挖就得
Just got to keep digging. → 你似係搵到啲嘢喎，P
Sounds like you found something, P. → 入到Belle Chasse機密室系統
Whoever got into that Belle Chasse SCIF system → 入侵突擊衛星訊號嗰個人好叻
to hack into that sat feed of that raid is good. → 突擊期間，系統入侵者不停
During the raid, the system intruder kept bouncing → 將訊號彈嚟彈去世界各地嘅終端
the signal across terminals all over the world. → 但我捉到佢嘅痕跡
But I got a taste of him. → GREGORIO：我哋睇緊咩？
GREGORIO: What are we looking at here? → 用咗幾星期數據挖掘搵黑客訊號來源
Weeks of data mining to find the origin of the hacker's signal, → 但我搵到捷徑
but I found a shortcut. → 佢點樣入到安全線路？
You know how he accessed the secure line? → 佢用老土方法
He went old school, baby. → 佢接入咗Belle Chasse嘅實線
He tapped into the Belle Chasse hardline. → 可能裝咗嗅探器去搜尋加密訊號
Probably attached a sniffer to search → 即係佢可以入到基地，有軍方權限
for the encrypted feed. → 我哋要交叉對比所有入過Belle Chasse嘅人
Means he had access to the base. Military clearance. → 同行動組有關嘅人
We need to cross-reference everyone who's accessed → 係
Belle Chasse with people connected to the task force. → 走啦
Yeah. → PRIDE：呢度係咩地方？
Let's go. → 我嘅辦公室
PRIDE: What is this place? → 呢個詞都幾貼切
My office. → PRIDE：好多都係美軍裝備
Ah, that's a word for it. → 我應唔應該問你點得嚟？
PRIDE: Lot of these are U.S. military. → OSMAN：男人要搵食
Do I want to know where you got them? → 我靠提供「難得嘅貨」維生
OSMAN: A man needs to make a living. → 非法得嚟
I make mine by providing → 呢度冇法律
"hard to come by" merchandise. → 唔係你習慣執行嗰啲
Obtained illegally. → 有錢就賺，係咪？
There's no laws here. → 不如集中啲，好唔好？
Eh, not ones that you are used to upholding. → 你嘅任務係搵你朋友，係咪？
Anything to make a buck, huh? → PRIDE：係
Why don't we stay focused, huh? → 同埋搞清楚Isler佢哋點樣走入屠殺
Your job is to find your friend, yes? → 好明顯，你懷疑我
PRIDE: Yes. → 咁先正常
And to find out how Isler and his team walked into a massacre. → 但我冇出賣佢哋
And, obviously, you suspect me. → 我哋就咁信你？
As it should be. → 我係好多嘢，但最緊要係對朋友忠誠
But I was not responsible for their betrayal. → Isler唔係你朋友
So we're just supposed to take your word for it? → 但Ryan Porter係
I am many things, but above all, I am loyal to my friends. → Isler唔係你朋友
Isler wasn't your friend. → 但Ryan Porter係
But Ryan Porter is. → 我欠佢一條命
Isler wasn't your friend. → 佢叫我照顧你哋嘅人
But Ryan Porter is. → 咁發生咩事？
I owe him my life, → 我喺格魯吉亞邊境見到Isler
and he asked me to look out for your people. → 我將所有關於Avery Walker下落嘅情報俾咗佢
So what happened? → 當我發現任務失敗
I met Isler on the Georgian side of the border. → 我以為最壞情況，我...
And I shared with him everything that I had acquired about → 好震驚發現Isler生還
the whereabouts of Avery Walker. → 捉佢嘅民兵呢？
When I found out that the mission had failed, → 佢哋自稱Cerberus，古希臘神話
I assumed the worst. I was... → 係守護地獄入口嘅三頭地獄犬
shocked to find out that Isler had survived. → 真係？
And the militia that captured him? → 扮晒嘢，我知，但...
They call themselves Cerberus. In Ancient Greek mythology, → 佢哋危險又絕望
it's the three-headed hellhound that guards the entrance → 戰爭唔順佢哋意，需要錢
to the underworld. → 你有冇錢？
Really? → 假嘅
Pretentious, I know, but... → 兄弟，我係食呢行飯
they are dangerous and they are desperate. → 但佢哋唔知
War is not going their way, and they need cash.
Do you have the money?
Counterfeit.
Boys, it's my business to know these things,
but it's not theirs.
These bills, they should be good enough to fool the militia. → 呢疊銀紙，應該夠呃到班民兵㗎。
If not... → 如果唔係...
we'll all be shot in the head, yes? → 我哋全部都會俾人打爆頭，係咪？
Who wants tea? → 邊個想飲茶？
(clears throat) → （清喉嚨）
He's fun. → 佢幾搞笑㗎。
Pride and Lasalle made contact with Luka Osman. → Pride同Lasalle已經聯絡到Luka Osman。
They'll make the trade soon. → 佢哋好快就會交收。
That's assuming Isler's still alive. → 前提係Isler仲未死。
Yeah. You two were pretty close, huh? → 係呀。你哋兩個幾熟吓，係咪？
I mean, he was my boss at the FBI. → 我意思係，佢喺FBI嗰陣係我老細。
We didn't go bowling or anything, but... → 我哋冇一齊去打保齡球之類，但係...
if it weren't for him, I wouldn't be here. → 如果唔係佢，我唔會喺度。
He convinced you to join NCIS? → 佢說服你加入NCIS？
Kind of. I mean, he brought me down here. → 差唔多啦。我意思係，佢帶咗我落嚟呢度。
Could tell I wasn't satisfied in D.C. → 睇得出我喺華盛頓唔係好滿足。
Yeah. (chuckles) → 係呀。（笑）
Becoming part of the team changed everything for me, → 加入呢個團隊改變咗我一切，
and Isler was a big part of that. → 而Isler係好大嘅原因。
We'll get him back soon. Yeah. → 我哋好快就會救返佢。係呀。
Yeah. → 係呀。
SEBASTIAN: Hannah. → SEBASTIAN：Hannah。
We found the mole. → 我哋搵到內鬼喇。
Had to drill down because the DoD files → 要深入調查，因為國防部嘅檔案
on "Special Operations" were heavily redacted. → 關於「特別行動」嗰啲，俾人大量刪減過。
Special Operations? → 特別行動？
SEBASTIAN: That's the work that Isler's teammate, → SEBASTIAN：即係Isler嘅隊友
Will Kirby, was doing for the CIA. → Will Kirby幫CIA做嘅嘢。
He served under a former → 佢以前跟過一個
Delta Force commander, Major Thomas Dixon. → 三角洲部隊嘅指揮官，Major Thomas Dixon。
And Dixon's been out of the service for years, → 而Dixon已經退役好多年，
but he used his veteran's I.D. to access the Belle Chasse → 但佢幾日前用佢嘅退伍軍人證入咗Belle Chasse
Naval Exchange a few days ago. → 海軍基地嘅商場。
HANNAH: So Kirby broke ranks → HANNAH：即係Kirby背叛咗，
and talked to his old commander about the task force mission. → 同佢以前嘅指揮官講咗特遣隊嘅任務。
Dixon made a deal with Apollyon. → Dixon同Apollyon做咗交易。
PATTON: He could've hacked the SCIF line → PATTON：佢可以入侵SCIF嘅線路
Dixon made a deal with Apollyon. → Dixon同Apollyon做咗交易。
PATTON: He could've hacked the SCIF line → PATTON：佢可以入侵SCIF嘅線路
and hop onto Pride's encrypted satellite feed. → 然後接入Pride加密嘅衛星訊號。
Which means Dixon had all of those men killed. → 即係話Dixon搞到嗰班人全部死晒。
Do we have a location? → 我哋有冇佢嘅位置？
Yeah, he lives an hour away in Mississippi. → 有，佢住喺一個鐘車程外嘅密西西比州。
I'll contact Pride, tell him we found the mole. → 我會聯絡Pride，話佢知我哋搵到內鬼。
PRIDE: This Cerberus militia, → PRIDE：呢班Cerberus民兵，
they gonna be true to their word? → 佢哋會唔會守信用㗎？
As true as anybody in these parts. → 同呢頭嘅人一樣咁信得過。
That's not really an answer. → 呢個唔係答案嚟㗎。
You can ask them yourselves. → 你可以親自問佢哋。
(rock music playing loudly over SUV speakers) → （SUV喇叭大聲播放搖滾音樂）
(music stops) → （音樂停）
Let me speak to the leader first, huh? → 等我同佢哋個頭先傾吓，好嗎？
And if, uh, something happens to me, don't try to save me. → 如果，嗯，我有咩事，唔好試圖救我。
Don't worry. → 唔使擔心。
(chuckles) → （笑）
(speaking Russian) → （講俄語）
That's not good. → 唔係幾好。
Let's just hope Luka's making a deal → 希望Luka係喺度傾緊
to release Isler, → 放走Isler嘅交易，
instead of offering two more hostages. → 而唔係送多兩個人質。
(speaking Russian) → （講俄語）
Stay with the cash. → 睇住啲錢。
I got you covered, King. → 我睇住你，King。
Not sure that'll do any good. → 唔肯定咁做有冇用。
How's it going over here? → 呢邊點樣？
I was just trying to negotiate a fair price. → 我只係想傾個合理嘅價錢。
There's no negotiations. $2 million for your man. → 冇得傾。二百萬美金換你嘅人。
Your English is good. → 你英文幾好。
FSB trained us to know our enemy. → FSB訓練我哋要認識敵人。
Russian State Security. We're not your enemy. → 俄羅斯國家安全局。我哋唔係你嘅敵人。
Just want my man. → 我只係想要返我嘅人。
Your man is U.S. government, you are U.S. government, → 你嘅人係美國政府，你都係美國政府，
and the U.S. is our... → 而美國係我哋嘅...
Is the enemy, I understand. → 係敵人，我明。
But you want your money, → 但你想攞你嘅錢，
show me my man. → 就俾我睇我嘅人。
Money first, then the hostage. → 錢先，然後先交人質。
We need to see Isler. → 我哋要見Isler。
Dwayne, what are you doing here? → Dwayne，你做咩喺度？
Had a bunch of vacation days saved up. You okay? → 積咗好多假期。你冇事呀？
Swell. → 好到極。
Everyone is good? → 大家都好？
I check the money, you check him. → 我睇錢，你睇佢。
How much was I worth? → 我值幾多錢？
$2 million. → 二百萬美金。
The State Department agreed to pay that? → 國務院同意俾呢筆錢？
State Department has no idea. → 國務院唔知㗎。
Then how'd you get that money? → 咁你點攞到呢筆錢？
You don't want to know. → 你唔會想知㗎。
(speaks Russian) → （講俄語）
ISLER: What aren't you telling me about that money? → ISLER：你冇話我知關於嗰筆錢嘅咩事？
We are good. → 搞掂。
(inhales sharply) → （吸氣）
Dixon's been shot. → Dixon中咗槍。
Let's move in. → 行動。
Federal agents! → 聯邦探員！
Clear. → 安全。
So who killed Dixon? → 咁邊個殺咗Dixon？
(phone rings) → （電話響）
Pride. → Pride。
Good news, Hannah. → 好消息，Hannah。
We've got Isler. → 我哋救返Isler喇。
HANNAH: That's great, is he okay? → HANNAH：太好喇，佢冇事呀？
(helicopter approaching) → （直升機接近）
Pride? → Pride？
(men shouting) → （男人大叫）
Pride? → Pride？
(gunfire) → （槍聲）
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳轉動聲）
(panting) → （喘氣）
It's coming back around for another pass. → 佢轉返過嚟再攻擊。
We can't be out here in the open. → 我哋唔可以留喺空曠地方。
Where's Luka? → Luka喺邊？
No time to find out. Let's go. → 冇時間搵喇。走啦。
(glass shattering) → （玻璃碎裂）
(gunfire stops) → （槍聲停）
They must be reloading. → 佢哋應該喺度裝子彈。
HANNAH: I got two. → HANNAH：我搞掂兩個。
Two more out front. → 前面仲有兩個。
Four-man team, not a fair fight. → 四人小隊，唔係公平嘅戰鬥。
Stay down. → 伏低。
Where you going? → 你去邊？
Evening the odds. → 拉返平個形勢。
Well, what are we supposed to do? → 咁我哋要做咩？
Play dead until you hear my signal. → 扮死直到你聽到我嘅訊號。
Where is Avery Walker? → Avery Walker喺邊？
This was a setup. → 呢個係陷阱。
They led us to Dixon to take us out. → 佢哋帶我哋去Dixon度係想消滅我哋。
They may well be doing the same thing to Pride. → 佢哋可能對Pride做緊同一樣嘢。
(phone ringing) → （電話響）
HANNAH: Pride, we just walked into an ambush. → HANNAH：Pride，我哋中咗埋伏。
(speaking Russian) → （講俄語）
(panting) → （喘氣）
(grunts, panting) → （呻吟、喘氣）
Raymond, hey. → Raymond，喂。
(panting) → （喘氣）
You okay? → 你冇事呀？
Yeah, just... took a bad step. → 冇事，只係... 踩錯咗一步。
I know this ain't easy, Isler. → 我知呢件事唔容易，Isler。
But we got to watch our step. → 但我哋要小心腳步。
Broken branches and boot prints → 斷咗嘅樹枝同鞋印
put these guys right on our tails. → 顯示呢班人一直跟住我哋。
Just try to avoid loose dirt and mud. → 盡量避開鬆散嘅泥土同泥濘。
All right. I'm sorry, I wasn't expecting → 好。對唔住，我冇諗過
to sprint after my capture. → 被捉之後要狂奔。
(exhales) Maybe you guys should just → （呼氣）或者你哋應該
leave me behind. → 掉低我。
Are you kidding? → 你講笑呀？
(exhales) It wasn't my first choice. → （呼氣）呢個唔係我首選。
Raymond, we'll just stop for a second, take a breath. Okay? → Raymond，我哋停一陣，唞吓氣。好嗎？
ISLER: Okay. → ISLER：好。
(Isler panting) → （Isler喘氣）
But let's take it quick. → 但快啲啦。
Gunfire stopped a few minutes ago. → 幾分鐘前槍聲停咗。
Someone will be looking for us. → 一定會有人嚟搵我哋。
PRIDE: Hey. That gunship. → PRIDE：喂。嗰架武裝直升機。
That was Apollyon. → 係Apollyon。
Yeah. → 係。
It means that Walker knows you're here → 即係話Walker知道你喺度，
and he's gonna keep coming. → 佢會繼續追落去。
Militia, too. → 民兵都係。
They probably think we set them up. → 佢哋可能覺得我哋陷害佢哋。
Where does Luka fit in? → Luka係咩角色？
He double-cross us? → 佢出賣我哋？
No time to find out. → 冇時間查清楚。
We need to get across that border → 我哋要過咗條邊界
into Georgia. Only way we survive this. → 入佐治亞州。係唯一生存嘅方法。
(man speaking Russian in distance) → （遠處有男人講俄語）
(winces) → （忍痛）
Ow, ow, ah! → 哎呀，哎呀，呀！
Shut up. → 收聲。
PATTON: Hey, where's Hannah? → PATTON：喂，Hannah喺邊？
Still trying to make contact with Pride. → 仲喺度嘗試聯絡Pride。
Yeah, it's taking too long. Doesn't feel right. → 係，太耐喇。唔對路。
Yeah, well, not much we can do from here → 係，我哋喺度做唔到啲咩
other than work the case. You got something, P? → 除咗查案。你有冇嘢，P？
Only confirmation that we got played big time. → 只係確認我哋俾人玩到好大。
Dixon wasn't even involved with Apollyon. → Dixon根本冇同Apollyon有關係。
He was a patsy? → 佢係替死鬼？
I thought he tapped into the hardline → 我以為佢入侵咗Belle Chasse
at Belle Chasse. → 嘅專線。
No, he didn't. He didn't even access the base. → 唔係，佢冇。佢連基地都冇入過。
at Belle Chasse. → 唔係，佢冇。佢連基地都冇入過。
No, he didn't. He didn't even access the base. → 等等，等等，等等。基地紀錄確認佢入過。
Wait, wait, wait. Base logs confirmed he did. → Dixon嘅身份證被掃描嗰陣，佢根本唔喺美國。
Dixon wasn't even in the States when his I.D. was scanned. → Apollyon想我哋去Dixon屋企消滅我哋。
Apollyon wanted us at Dixon's house to take us out. → 我諗佢始終唔係叛徒。
I guess he wasn't a traitor after all. → 但有人係。
But someone is. → 無論係邊個，佢哋有權限
Well, whoever they were, they had access → 睇到Belle Chasse嘅SCIF訊號。
to the SCIF feed at Belle Chasse. → 係，我哋可能要睇
Yeah, we may have to look → 高一啲嘅食物鏈。
a little higher up the food chain. → 有高級安全許可嘅人。
Somebody with major security clearance. → Doc Wade有嗰隊殺手嘅屍體。
Doc Wade's got the hit-squad bodies. → 可能佢有啲嘢。
Maybe she's got something. → 係，我去搵佢。
Yeah, I'm gonna go find out. → PATTON：好。
PATTON: Good. → 因為Apollyon仲未放過我哋。
'Cause Apollyon is not done with us yet. → （喘氣）
(panting)
We should keep moving. Get to the border. → 我哋要繼續行，去到邊境。
Yeah, sun is setting. → 係，太陽就落山。
We're not gonna be able to make it before dark. → 天黑前我哋趕唔到。
You won't be able to find a path? → 你搵唔到路？
Hey, I can track a buck in the pitch-black. → 嘿，我喺漆黑一片都可以追蹤到隻鹿。
Not sure I can do the same for a border checkpoint. → 但邊境關卡就唔敢講。
All right. → 好。
Let's stop here. → 喺呢度停低。
All right, we'll spend the night in that barn. → 好，我哋喺嗰個穀倉過夜。
It'll be safer. → 安全啲。
Okay. → 好。
PRIDE: Looks like they're down for the night. → PRIDE：佢哋似乎準備過夜。
(exhales) → （呼氣）
(Isler panting) → （Isler喘氣）
You holding up? → 你頂得住？
Uh... → 嗯...
Nothing a week in a hospital won't fix. → 住一個星期醫院就搞掂。
(chuckles) → （輕笑）
Lucky to be alive, Raymond. → 你仲喺度，算好彩，Raymond。
ISLER: Wasn't luck. → ISLER：唔係好彩。
It's been eating at me ever since → 自從我哋
we walked out of that ambush alive. → 生還走出嗰個埋伏之後，我一直耿耿於懷。
(grunts) What has? → （咕噥）咩嘢？
The fact that I never should have. → 我根本唔應該生還。
We were fish in a barrel. → 我哋好似甕中之鱉。
Why wasn't I killed? → 點解我冇死？
You're thinking → 你係諗緊
Why wasn't I killed? → 點解我冇死？
You're thinking → 你係諗緊
Apollyon wanted you to survive? → Apollyon想你生存？
Well, how did you end up with the militia? → 咁你點樣同民兵搞上關係？
Assuming they were tipped off. → 假設佢哋收到風。
They knew exactly where to find me. → 佢哋準確知道喺邊度搵到我。
This was all a setup to draw you out. → 呢個係一個局，引你出嚟。
We're the only two left... → 得返我哋兩個...
who had access... → 有權限...
to the full extent of intel from Amelia Parsons' tattoo. → 睇晒Amelia Parsons紋身嘅全部情報。
Walker wants anyone who's seen it dead. → Walker想殺晒見過佢嘅人。
Please tell me that you did not share it. → 求你話我知你冇分享出去。
No, but... → 冇，但...
it hardly matters. → 都冇所謂。
Walker's gonna cover his bets. → Walker會做好兩手準備。
The team's in danger. → 團隊有危險。
Your team... → 你嘅團隊...
can handle themselves. → 搞得掂。
You've given them all the necessary tools. → 你已經俾晒佢哋需要嘅工具。
LASALLE: I think I found a way to the border. → LASALLE：我諗我搵到去邊境嘅路。
All right. → 好。
So we're right here. → 我哋喺呢度。
So, we'll take the woods → 咁我哋穿過樹林
straight to... → 直去...
Little Liakhvi River. → 小利亞赫維河。
It flows right down into → 佢直接流入
the Georgian Republic. → 格魯吉亞共和國。
Yeah, exactly. → 係，啱。
the Georgian Republic. → 格魯吉亞共和國。
Yeah, exactly. → 係，啱。
It's not the straightest path, but... → 唔係最直接嘅路，但...
but it'd be harder for them to track us. → 但佢哋難啲追蹤我哋。
Need to get some rest. → 要休息吓。
(grunts) Sleep in shifts. → （咕噥）輪流瞓覺。
I'll take first watch. → 我睇頭更。
Please tell me you made contact with Dwayne. → 求你話我知你聯絡到Dwayne。
Well, if he and the others are alive, → 如果佢同其他人仲喺度，
they're flying blind out there. We need to help them. → 佢哋喺嗰邊盲摸摸。我哋要幫佢哋。
Agreed, but how? → 同意，但點幫？
Anything from these guys who tried to kill us? → 呢班想殺我哋嘅人有冇料到？
Can you I.D. them? Track where they came from? → 你認唔認到佢哋？追蹤到佢哋嚟自邊度？
You know how Apollyon operates. → 你知Apollyon點做嘢。
Prints lead nowhere. → 指紋查唔到。
Dental work is custom. → 牙科紀錄係特製。
DNA has no matches. → DNA冇匹配。
Like they've never even existed. → 好似佢哋從未存在過。
(sighs) → （嘆氣）
Like they've never even existed. → 好似佢哋從未存在過。
(sighs) → （嘆氣）
There is a "however." → 有個「不過」。
Someone's been keeping tabs on these men. → 有人一直監視呢班人。
I found... → 我發現...
injection marks → 注射痕跡
on each one of their thumbs. → 喺佢哋每個人嘅拇指。
These were implanted in them. → 呢啲係植入佢哋體內。
Looks like an RFID chip. → 似係RFID晶片。
HANNAH: Radio-frequency identification. → HANNAH：射頻識別。
Tracking their movements? → 追蹤佢哋嘅活動？
I think it's more than that. → 我諗唔止咁簡單。
Go, go. → 去，去。
You're gonna clue us in, Sebastian? → 你係咪要話我哋知，Sebastian？
Yeah, I went through the operatives' equipment → 係，我檢查過啲特工嘅裝備
back at Dixon's house, including their smartphones. → 喺Dixon間屋，包括佢哋嘅智能手機。
They wouldn't switch on. → 佢哋開唔到機。
Damaged in the gunfight? → 槍戰整壞咗？
No, they just wouldn't activate. But now... → 唔係，就係啟動唔到。但而家...
I think I know why. → 我諗我知點解。
(beeps) → （嗶聲）
Yeah. → 係。
(beeps) → （嗶聲）
Yeah. → 係。
That chip is a personalized passcode. → 嗰粒晶片係個人化密碼。
It's a fail-safe. → 係一個保險機制。
If equipment falls in the wrong hands, → 如果裝備落入唔啱嘅人手中，
it can't be used against Apollyon. → 就唔可以用嚟對付Apollyon。
Do you think Patton → 你覺得Patton
can use this unit to get a lock on Apollyon's encrypted feed? → 可唔可以用呢個裝置鎖定Apollyon嘅加密頻道？
Well, if he can, then we can maybe → 如果佢得，我哋或者可以
figure out where Walker and his men are, too. → 搵到Walker同佢啲人喺邊。
(horse nickers) → （馬嘶聲）
(rooster crows) → （公雞啼）
(gasps) → （吸氣）
(grunting) → （咕噥聲）
Ow... → 哎呀...
Hey. → 喂。
Nobody woke me for my shift, man. → 冇人叫醒我輪更，老友。
Executive decision. → 高層決定。
Told Christopher you needed to get some rest. → 同Christopher講你需要休息。
(exhales) Hey, I'm sorry about this. → （呼氣）喂，我好抱歉。
What? → 咩話？
Dwayne, getting you involved in the task force, → Dwayne，拉你入專案組，
What? → 咩話？
Dwayne, getting you involved in the task force, → Dwayne，拉你入專案組，
and dragging you back into all this. → 同拖你返嚟呢啲嘢。
We've always-- hey. → 我哋一向--喂。
(gasps) → （吸氣）
We've always-- hey. → 我哋一向--喂。
(gasps) → （吸氣）
It's okay. We're good. → 冇事。我哋冇問題。
We've always underestimated Apollyon. → 我哋一直低估Apollyon。
But that ends now. → 但而家完結。
We get back, → 我哋返去，
take the fight to Walker. → 主動攻擊Walker。
ISLER: Can't tell you how many times → ISLER：講唔到你知呢幾日
I was sure I was dead in the last few days. → 我有幾多次覺得自己死硬。
I think I made my peace with it. → 我諗我已經接受咗。
I don't want to die. → 我唔想死。
But I'd accept it. → 但我會接受。
The worst part of surviving... → 生還最難受嘅...
was I was sure that you were gonna come → 係我肯定你會嚟
looking for me. → 搵我。
Raymond...
The last thing I wanted → 我最唔想
to do was put you in danger. → 就係連累你。
And yet, strangely... → 但奇怪地...
I knew that you were my only hope of surviving. → 我知道你係我唯一生還嘅希望。
You'd do the same for me. → 你都會為我咁做。
Well... → 嗯...
I mean, I kind of have to say that now, → 我意思係，而家呢個情況，
under the circumstances. → 我梗係要咁講。
(vehicle approaching) → （車輛接近）
Apollyon? → Apollyon？
No. It's militia. → 唔係。係民兵。
(man speaking Russian) → （男人講俄語）
We got to go. → 我哋要走。
Yeah. → 係。
Come on, we got to go. → 嚟，我哋要走。
Okay. (groans) → 好。（呻吟）
(panting) → （喘氣）
Christopher? → Christopher？
It's gonna be all right. → 會冇事㗎。
Come on. Huh? → 嚟。嗯？
(mutters) → （喃喃自語）
ISLER: I think she knows not to accept → ISLER：我諗佢知道唔可以收
candy from strangers hiding in her barn. → 陌生人藏喺穀倉嘅糖。
LASALLE: I guess we'll have → LASALLE：我諗我哋要
to up the ante. → 加碼。
Look. Hmm? → 睇。嗯？
Papa! → 爸爸！
(engine starts) → （引擎啟動）
She did good. → 佢做得好好。
For a thousand dollars, I'd sure hope so. → 一千蚊，梗係要咁。
Let's get out of here. → 我哋走啦。
(grunts) → （咕噥）
(panting) → （喘氣）
That's our river. → 就係我哋嗰條河。
Yeah, we maintain this pace, → 係，保持呢個速度，
we'll be back in Georgia within the hour. → 一個鐘內返到格魯吉亞。
Militia will have trouble tracking us by the water, → 民兵喺水邊難啲追蹤我哋，
but we'll be exposed to the gunship. → 但我哋會暴露喺武裝直升機下。
LASALLE: The border can't be more than two or three klicks downriver. → LASALLE：邊境離呢度下游唔超過兩三公里。
Then let's get going. → 咁就出發。
PATTON: Pride and the others are still alive. → PATTON：Pride同其他人仲喺度。
At least for now. → 至少暫時係。
How can you be sure? → 你點肯定？
Walker's not playing around. → Walker唔係玩嘢。
His network is protected by a 256 AES encryption. → 佢嘅網絡受256 AES加密保護。
Yeah, but the RFID chip that we got let Patton exploit it. → 係，但我哋攞到嘅RFID晶片令Patton可以利用佢。
We got access to their comms now. → 我哋而家可以接入佢哋嘅通訊。
And the order to attack you guys → 而喺Dixon間屋襲擊你哋嘅命令
in Dixon's house came from South Ossetia. → 係嚟自南奧塞梯。
Are you sure? → 你肯定？
Yeah, we're sure. → 係，我哋肯定。
All their communications are coming through this point → 佢哋所有通訊都經呢個點
right here. → 呢度。
That's where Isler's task force was taken out. → 就係Isler嘅專案組被消滅嘅地方。
Avery Walker's hideout. → Avery Walker嘅藏身處。
What's that? → 咩嚟？
Trouble. → 麻煩。
Apollyon helicopter. → Apollyon直升機。
I was able to tap into their real-time communications → 我幾分鐘前
a few minutes ago. → 成功接入佢哋嘅實時通訊。
HOME BASE: Jager Two-Six, any sign of the targets? → 基地：Jager Two-Six，見到目標未？
PILOT: Negative. Brush is thick. Gonna take another pass. → 機師：未。樹叢太密。要再飛多轉。
HOME BASE: Roger. Radio silence until you make contact. Over. → 基地：收到。保持無線電靜默直到接觸目標。完。
That's all we got. → 我哋得咁多料咋。
Yeah, but it sounds like → 係，但聽落似
Pride, Isler and Lasalle are still alive. → Pride、Isler同Lasalle仲喺度。
If they are, they're being hunted → 如果係嘅話，佢哋正俾
by Apollyon and the militia. → Apollyon同民兵追殺緊。
Can you pull up the location of my last contact with Pride? → 可唔可以拉出我上次同Pride聯絡嘅位置？
That's the site of the Isler exchange, and this → 嗰個係Isler交易嘅地點，而呢個
is the current location → 係嗰架Apollyon飛機
of that Apollyon aircraft. → 而家嘅位置。
Well, if they're hunting Pride, → 如果佢哋追緊Pride，
that's the direction he went running. → 佢就係向呢個方向走。
Son of a... → 頂...
What? What happened? → 咩事？發生咩事？
They discovered that we were in their system, → 佢哋發現咗我哋入咗佢哋系統，
they gave us the boot. → 踢咗我哋出嚟。
That's okay. → 唔緊要。
I know where Pride's headed, and how to help him. → 我知Pride會去邊，同點樣幫佢。
You gonna share with the rest of the class? → 你唔講出嚟俾大家知？
You see someone? → 你見到人？
No. But I see a way to get home faster. → 唔係。但我見到點樣快啲返去。
(gunshot) → （槍聲）
Christopher! → Christopher！
You all right? → 你冇事呀？
Yeah, it just stings. → 係，不過好痛咋。
Isler? → Isler？
I think I got grazed. → 我好似俾擦傷咗。
We need to get in the boat. → 我哋要上船。
I'll draw their fire. → 我引開佢哋火力。
We're not leaving you, Dwayne! → 我哋唔會掉低你，Dwayne！
You're gonna get across that border, → 你過咗邊境，
then you're gonna come back for me with backup. → 然後帶援軍返嚟救我。
And that's an order, Christopher. → 呢個係命令，Christopher。
Are we really gonna do this? → 我哋真係要咁做？
He's not wrong. → 佢講得冇錯。
Ready? Go. → 準備好？去。
(engine starts) → （引擎啟動）
(gun clicking empty) → （槍枝空擊聲）
(men shouting in Russian in distance) → （遠處俄語叫喊聲）
Damn. → 頂。
(panting) → （喘氣聲）
(quietly): I need bullets. → （細聲）：我要子彈。
LASALLE: We're at the border, Isler. → LASALLE：我哋到咗邊境，Isler。
We made it. → 我哋成功咗。
(grunting) → （呻吟聲）
I'm gonna get in touch with Hannah. → 我會聯絡Hannah。
Get her to bring Special Forces for Pride. → 叫佢派特種部隊救Pride。
Lasalle. We got a problem. → Lasalle。我哋有問題。
I guess I wasn't grazed after all. → 原來我唔係得擦傷咁簡單。
We're gonna find the bleeding, uh, and get it stopped. → 我哋會搵到出血位，同埋止血。
Okay. Yeah, sounds simple enough, huh? → 好。係，聽落好簡單，係咪？
(vehicles approaching) → （車輛接近聲）
Friend or foe? → 友軍定敵人？
I'll guess we'll find out. → 我諗我哋會知。
What are you gonna do? → 你想點做？
Improvise. → 隨機應變。
We-We're Americans. → 我...我哋係美國人。
That's going to leave a mark. → 呢下一定會留低疤痕。
Flesh wound. → 皮外傷咋。
You survived? → 你生存到？
I snuck away during the firefight. → 我喺槍戰期間偷偷走咗。
I made my way across the border last night. → 我尋晚過咗邊境。
Your friend Hannah called to say that you might show up here. → 你朋友Hannah打嚟話你可能會嚟呢度。
Isler, you hear that? → Isler，你聽到冇？
Isler? → Isler？
Isler. This man needs medical attention. → Isler。呢個人要睇醫生。
Hey. Isler. → 喂。Isler。
Come on, man. Stay with me. → 頂住呀，老友。唔好瞓著。
Where's Pride? → Pride喺邊？
(speaking Russian) → （講俄語）
(bird cawing) → （鳥叫聲）
(exhales) → （呼氣聲）
(gun clicks) → （槍枝扣動聲）
(panting) → （喘氣聲）
There will be no ransom for you. → 你唔會有贖金㗎。
(gunshots) → （槍聲）
(glass shatters) → （玻璃碎裂聲）
Huh? → 吓？
Walker. → Walker。
Dwayne. → Dwayne。
Nice to see you again. → 好開心再見到你。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ere. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org